Resync: Xenzai[NEF]
Lukter dere det? Det er duften av ferske tegneserier.
Å, ja!
-l dag spanderer jeg, gutter. -Har du solgt sperma igjen?
Jeg feirer. Romfergen har nådd den internasjonale romstasjonen,-
-der mitt avfallsdeponeringssystem skal monteres.
Det er kun et høyteknologisk toalett.
Nå kan astronautene djervt besøke steder ingen mann har besøkt før.
Prøver du å være morsom?
Han kombinerer Star Trek med toalettbesøk-
-for å latterliggjøre rørleggerarbeidet ditt.
Bare le, men jeg er den eneste av oss som skaper nyttig teknologi.
Sant. Dette er en bragd av to grunner. Nummer en...
Og selvfølgelig nummer to.
Snedig. Du bruker grunntall som eufemisme for kroppsfunksjoner.
Her. Nyeste Hellboy er overveldende.
Unnskyld meg! Avsløringer?!
-Jeg avslørte ikke noe. -Du gjør meg overveldet på forskudd.
-Jeg kan ikke bli overveldet på nytt. -Beklager.
Sa Grinchen til julen.
-Kan vi ta en prat, Leonard? -Klart det.
-Husker du daten min med Penny? -Vagt.
Det var den kvelden du dro til baren for å flørte med ukjente jenter.
-Hvordan det? -Daten gikk ikke veldig bra.
Trist å høre.
Du får vel riste det av deg og komme deg videre.
-Det kan jeg ikke. -Faen. Hvorfor ikke?
-Vi skal ut igjen i morgen. -Har du lest dette?
-Nei. -Jeg har. Det vil svimeslå deg.
Lykke til med å komme til hektene igjen.
-Jeg ønsker ikke å dumme meg ut. -Ingen ønsker vel det.
Det er andre date. Tror du at hun forventer fysisk kontakt?
Vel...
Magefølelsen min sier nei.
-La meg tenke på det. -Ok. Ringer du meg?
-Eller du kan ringe meg. -Flott.
Eller ingen ringer noen.
Så Pennys kavaler ber hennes forrige kavaler om råd.
Takk for at du oppsummerer smerten min.
Vil du forsikre deg om at ingenting skjer uten å sette vennskap på spill?
Be ham gjøre alt du har gjort de to siste årene.
-Hei, hvordan går det? -Bra. Og du?
-Fint. Kan jeg spørre deg om noe? -Klart det.
-Du vet kompisen din Stuart? -Ja...
Han ba meg ut, og jeg sa ja. Men jeg vil høre med deg.
-Hvorfor? -Plager det at jeg dater vennen din?
-Du vet, du og jeg... -Nei, det tilhører fortiden.
Jeg liker å leve i nuet.
Men jobben min krever at jeg tenker fremover.
Og jeg liker Science Fiction, og det foregår gjerne i fremtiden.
Det plager meg altså ikke.
-Det er sporty av deg. -Sporty? Det er bare typisk meg.
-Kan du gi meg noen råd? -Om Stuart? Gjerne det...
-Han er sjenert. Hva bør jeg gjøre? -Ubekvemhet kan være en god ting.
-Å? -Stuart elsker press.
Det er derfor han selger tegneserier.
Å... Det er Stuart.
-Skal du ikke svare? -Han vil bare snakke om Penny.
Du gjør en antagelse. Kanskje tegneseriebutikken brenner.
-Og han trenger din hjelp. -Hvorfor ringe meg?
Det vet vi ikke. Tar du ikke telefonen, får vi ikke vite det.
Jeg skal ikke ta telefonen, Sheldon.
-Ta telefonen, Leonard! -Nei!
Der, telefonsvareren tok den.
-Skal du ikke sjekke svareren din? -Nei.
Du må det! Om noen etterlater en beskjed,-
-er mottageren pliktig til å sjekke den.
Ødelegges denne sosiale kontrakten, ødelegges alle. Da får vi anarki.
Det må være fælt inni hodet ditt.
-Noen ganger, ja. -Rød kode, gutter.
Rød kode som på sykehus, som i virus eller rød Mountain Dew?
Jeg dobbeltsjekket romtolettplanene og fant en feil med avlederventilen.
-Hvor stor? -Den vil kun klare ti nedspylninger.
-Men de skal være der et halvt år. -Jeg vet! Det er som et troll i eske.
På ett eller annet tidspunkt vil noe langt verre enn en dukke sprette ut.
-Har du gitt NASA beskjed? -Er du gal?
Skal jeg si at romstasjonen kommer til å bli dekket av møkk?
-Hva skal du gjøre? -Prøve å fikse den.
-Hva skal du med oss? -Han klarer ikke å fikse den.
-Du lovte å støtte meg. -Jeg prøver, men dette er morsomt.
Helt enig. Avansert romforskning-
-kombinert med et feilfungerende toalett, gir et humoristisk resultat.
Sjekk svareren din.
Her er en kopi av avfallsdeponerings- systemet som er på romstasjonen.
Mener du ikke avfalls fordelings systemet?
Den var god.
Kjempefestlig.
Disse reservedelene har de på romstasjonen.
vi må bruke dette for å få avføringen til å unngå turbinen.
For å unngå drittregn, mener du?
Jeg trodde toaletthumor ville bli kjedelig over tid.
Men så langt er rombæsjvitsene fortsatt like artige.
Hei, Leonard. Er du opptatt?
-Det er hemmeligstemplet, Leonard. -Ja, rene Manhattanprosjektet.
-Hva skjer? -Jeg prøvde å nå deg via telefon...
-Den er ødelagt. -E-post...
Den også. Alt er ødelagt.
Jeg bare lurte på om du hadde noen tips sånn i siste liten.
Det viktigste når det gjelder Penny, er å gå veldig sakte frem.
-Da mener jeg sneglefart. -Ok.
Folk legger an på henne støtt. Du må skille deg ut.
v ær litt sjenert, unngå øyekontakt...
-Vær kald og likegyldig. Vis frykt. -Frykt?
Ja. Lat som at hvis du tar på henne, vil hun bli ødelagt.
-Det er noe jeg mestrer godt. -Godt, godt.
-Mor dere. -Takk, Leonard.
-Hva er den greia der? -Vet du ikke det?
-Nei. -Flott, kom deg ut.
"tv ær redd for Penny"t? lmponerende.
Rådet var ikke dårlig, bare ikke spesielt nyttig.
Min mor sier at når vi lurer noen for å glede oss selv, gråter Jesus.
Hva om vi bruker dette termoplastiske røret som støtte?
Kanskje til japanerne og amerikanerne,-
-men har du sett hvor store russerne der oppe er?
Den må tåle et tungt, potetbasert kosthold.
-Jeg har dårlig samvittighet. -Kanskje det hjelper å bidra.
-Jeg prøvde å sabotere daten. -Du har ødelagt karmaen din.
-Du tror vel ikke på slik overtro? -Det er nesten newtonsk.
Hver handling får konsekvenser. Leonard oppførte seg som en dust.
Derfor vil han bli gjenfødt som en banansnegle.
Legg noe i livet, og det vil returnere.
Apropos ting som returnerer...
Kan vi ikke koble den til et annet rør istedenfor å forsterke dette?
Røret er for smalt.
-Flytte samletanken? -vi får ikke festet det.
Hva om jeg endrer navn og flytter til min kusine og hennes mann i lsrael?
Det kan fungere.
-God morgen. -Hva skjer?
vi jobbet hele natten for å fikse en vektløs... pastamaskin.
-Kaffe? -Nei, jeg har.
Hvordan gikk daten med Stuart?
-Jeg vil ikke snakke om det. -Helt i orden.
-Før dere dro ut, snakket vi... -Jeg vil ikke snakke om det!
-Jeg føler bare at... -Du har ikke noe med dette å gjøre.
Vil du rense karmaen din, så hent latten min, for pokker.
Jeg har det! Hjelp meg å feste dette røret bak støttestangen.
-Du overvurderer tøyeligheten. -Jeg vet hva jeg gjør, Sheldon.
Da ville det ikke vært et romtoalett der kaffebordet mitt skal stå.
Hvorfor bruker du ikke denne for å holde filteret på plass?
Fordi dette er noe som hindrer pizzalokket i å berøre osten.
Virkelig? l lndia berører lokket osten.
Men vi har også mye fattigdom og kolera, så vi kan leve med det.
-Hvor skal du? -Til tegneseriebutikken.
-Jeg trenger en pause. -Dere kan dra...
...når folk trygt kan bæsje i rommet.
-Hva med Leonard? -Han er deprimert.
Mer syting, og jeg sparker ham i eggstokkene.
-Takk for at du forstår. -Null problem.
Prototypen er klar. Gi meg plastboksen.
-Den er tung. -Ja. Det er min mors kjøttpudding.
Den har testet toaletter i årevis.
Hvis du skriver om dette til MlT, kan du få mastergradspengene refundert.
Simulerer vektløshet og tester med kjøttpudding...
Tre, to, én...
Fascinerende.
-Hva tror du problemet er? -Ikke nok brødsmuler.
vi må prate. Jeg vil beklage for de dårlige rådene.
Rådene dine var gode. Å gå sakte frem fungerte bra.
-Aldri fungert for meg. -Jeg gjorde som du sa.
Jeg gikk sakte frem, og etter to vinflasker begynte vi å kline.
-Jeg ba deg ikke om å gi henne vin! -Ting gikk rett vest derfra.
Under kyssingen? Nøs du henne i munnen? Det gjorde jeg en gang.
Nei, alt gikk hett for seg.
Jeg sa: "tåh, Penny"t . Men der hun skulle si "tåh, Stuart"t, sa hun...
Navnet ditt.
-Leonard? -Det er navnet ditt.
Det må ha vært det siste du ville høre.
Bedre enn: "tDu vet at jeg er mann, ikke sant?"t
-Det var ganske ille. -Tviler ikke, tviler ikke.
-Beklager at det ikke fungerte. -Ikke din feil.
Nei, ser man det.
-Ses snart. -Jepp.
Jeg vet at det er hemmelig. Ingen trenger å få vite noe.
-Hva er hemmelig? -Howards romtoalett.
De har gjort endringene. vi får håpe at det virker.
Hvorfor skal jeg uroe meg? Karrieren min holder ikke på å gå i dass.
Det var en spøk. Det er morsomt fordi det er sant.
-Sender du soyasausen, Leonard? -Snakker du til meg?
-Ja, jeg sa Leonard. -Det stemmer, det gjorde du.
-Hva pokker er det? -Kjøttpudding.
-Hva gjorde den i taket? -Det er hemmelig.
Houston, dette er fra romstasjonen. Vi har et problem her oppe.
Vi ønsker å ta en spasertur i rommet.
-Hvem i staben skal være med? -Alle sammen ønsker å ta en tur ut.
Det kan vi dessverre ikke tillate.
Houston, dette er en beskjed, ikke en forespørsel. Vi stikker nå.
Resync: Xenzai[NEF]
[NORWEGIAN]